마틴 니묄러 (마르틴 니묄러) 그들이 처음 왔을때 First they came, Als sie mich holten

 

Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller

프리드리히 구스타프 에밀 마르틴 니묄러

 

 

독일의 루터교 목사로 

나치 독일 시기 독일 내에서의 

반 나치 투쟁을 이끈 인물

 

 

 

 

#마틴니묄러 #마르틴니묄러

 

 

 

Als die Nazis die Kommunisten holten,

 

habe ich geschwiegen;

 

ich war ja kein Kommunist.

 

나치가 공산당원에게 갔을 때,

 

나는 침묵했다;

 

나는 공산당원이 아니었으니까.

 

 

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

 

habe ich geschwiegen;

 

ich war ja kein Sozialdemokrat.

 

 

그들이 사회민주당원들을 가뒀을 때,

 

나는 침묵했다;

 

나는 사회민주당원이 아니었으니까.

 

 

Als sie die Gewerkschafter holten,

 

habe ich nicht protestiert;

 

ich war ja kein Gewerkschafter.

 

 

그들이 노동조합원에게 갔을 때,

 

나는 항의하지 않았다;

 

나는 노동조합원이 아니었으니까.

 

 

Als sie die Juden holten,

 

habe ich geschwiegen;

 

ich war ja kein Jude.

 

 

그들이 유태인에게 갔을 때,

 

나는 침묵했다;

 

나는 유태인이 아니었으니까.

 

 

Als sie mich holten,

 

gab es keinen mehr, der protestierte.

 

 

그들이 나에게 왔을 때

 

항의해 줄 누구도 더 이상 남지 않았다.

 

 

 

 

 

 

When the Nazis came for the communists, 

I remained silent; I was not a communist. 

When they locked up the social democrats, 

I remained silent; I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists, 

I did not speak out; I was not a trade unionist.

When they came for the Jews, 

I remained silent; I wasn't a Jew.

When they came for me, 

there was no one left to speak out.

 

마이사이트 

https://dreambiz.mynuskin.co.kr